Metal od A - Z

1. Mortituri Te Salutant 
[Instrumental] 

 
1. Mortituri Te Salutant
instrumentální

 
2. Prelude Of Souls 
[Instrumental] 

2. Předehra duší
instrumentální

3. Innocent 
She woke up, all in sweat and screaming    
She saw her fate when she was dreaming 
Why? Such a young girl did no crime 

And then his bony hand came reaching 
"Young girl, I'll be your guide, we're leaving 
Now, it's the end of all your time." 

Save me! And in her dreams she had to face her very end 
Save me! She saw the ashes of her life, so innocent 

"You must let me go, please forsake me 
Won't someone help me or just wake me 
I don't deserve this early end." 

"This life ain't fair, that's not the meaning 
I'm only here to help, believe me 
And I am mercy, heaven sent." 

Save me! And in her dreams she had to face her very end 
Save me! She saw the ashes of her life, so fragile 
She saw the ashes of her life, so innocent 

She started crying like a baby 
Screamed for her mother, cursed the day of birth 
But the reaper took her hand 

Save me! And in her dreams she had to face her very end 
Save me! She saw the ashes of her life, so fragile 
She saw the ashes of her life, so innocent 

 
3. Nevinná

Zbudila se, celá zpocená a křičící. 
Viděla svůj osud ve když snila.
Proč? Tak mladá dívka bez poskvrny.

A tehdy jeho kostnaté ruce dosáhly
"Děvče, budu tvým průvodcem, mizíme.
Teď je tvůj konec".

Zachraňte mě! A v jejích snech musela čelit jejímu tvrdému konci
Zachraňte mě! Viděla popel jejího života, tak nevinného.

"Musíš mě nechat jít, prosím, promiň mi.
Nikdo mě nezachrání nebo prostě nevzbudí?
Nezasloužím si tento brzký konec."

"Tento život není fér, to není jeho smysl.
Jsem tu jen k pomoci, věř mi.
A jsem slitování, nebe mě poslalo…"

Zachraňte mě! A v jejích snech musela čelit jejímu tvrdému konci
Zachraňte mě! Viděla popel jejího života, tak křehkého
Viděla popel jejího života, tak nevinného.

Rozbrečela se jako dítě.
Křičela o svou matku, proklela den, kdy se narodila
Ale sekáč* vzal její ruku

Zachraňte mě! A v jejích snech musela čelit jejímu tvrdému konci
Zachraňte mě! Viděla popel jejího života, tak křehkého
Viděla popel jejího života, tak nevinného.

*smrť, zubatá, poslední pravda... dosaďte si co se vám líbí nejvíc:)

4. Depresion 
[Instrumental] 

4. Deprese
instrumentální

5. No Regrets 

"Feel no regrets, 'cause I am death 
Feel no regrets." 

"I wanna know where do we go 
Where do you take me now 
There is no choice, my inner voice 
Tells not to fear somehow 

It's hard for me to let it be 
I cannot understand 
I'm still so young, I don't belong 
To those who meet their end." 

"You always thought your first man would marry you 
Now, as it seems, he just comes to burry you 
I am this man and I'm gonna be your last  
Give me your hand, your life belongs to the past 

'Cause I am death 
Feel no regrets." 

"It's so unfair, 'cause everywhere 
I see the blossom grow 
While others try to end their lifes 
I want it, heaven knows." 

"You always thought your first man would marry you 
Now, as it seems, he just comes to burry you 
I am this man and I'm gonna be your last 
Give me your hand, your life belongs to the past 

'Cause I am death 
Feel no regrets." 

Feel no regrets, my friend, I will speak to those who listen 
See, I am heaven sent, you will find what you've been missing 
Feel no regrets, my friend, noone ever knows the reasons 
Why and when it will end. Every life is just a season 

Feel no regrets, 'cause I am death 

5. Bez lítosti

"Necítím žádnou lítost, protože jsem mrtvá.
Necítím žádnou lítost."

"Chtěla bych vědět, kam jdeme,
kam mě teď vezmeš.
Tam není na výběr, můj vnitřní hlas
Řekl, abych se vůbec nebála

Je pro mě těžké nechat to jen tak
Nerozumím tomu
Jsem stále moc mladá, abych patřila
k těm, které potkal jejich konec."

"Vždycky sis myslela, že si tě tvůj první muž vezme
Teď to vypadá, že tě přišel pohřbít
Já sem ten muž a budu tvůj poslední
Dej mi ruku, tvůj život patří minulosti

Protože jsem mrtvá,
Necítím žádnou lítost"

"Je to tak nefér, protože kdekoli,
kde jsem viděla růst květ,
když ostatní zkoušeli ukončit své životy
Chtěla jsem to, nebesa ví"

"Vždycky sis myslela že si tě tvůj první muž vezme
Teď to vypadá že tě přišel pohřbít
Já sem ten muž a budu tvůj poslední
Dej mi ruku, tvůj život patří minulosti

Protože jsem mrtvý,
Necítím žádnou lítost"

Nepociťuj žádnou lítost, příteli, budu mluvit k těm, kteří poslouchají
Podívej, jsem vyslanec nebe, zjistíš, co ti chybí
Nepociťuj žádnou lítost, příteli, nikdo nikdy nevěděl důvod
proč a kdy to skončí, každý život je jen etapa.
Necítím žádnou lítost, protože jsem mrtvá.

 

6. Confusion 
[Instrumental] 

6. Zmatek
instrumentální

 7. Black  
[Instrumental] 

7. Černá
instrumentální 

8. Beauty 

I'm bliss in everything 
The feather and the wing 
Though I'm gone 
I'm more alive I was 
The beauty in it all 
When darkness falls around you 
And you can see nothing at all 
Then there's gonna shine a light 
And you will find 
There is beauty 
That there is beauty 

 
8. Krása

Jsem blažený ve všem
Pírko a křídlo
Ačkoli jsem pryč
Jsem živější než jsem byl
Krása v tom všem

Když kolem tebe padne temnota
a nemůžeš vůbec nic vidět
tak se tam rozsvítí světlo
A ty zjistíš
Tam je krása
Že tam je krása...

9. No Fear 

On a cemetary after midnight 
See the dancing spirits in the moonlight 
Open your mind, let the world in 
You can see it's beauty, there is no sin 

Madness - in your brain the quest won't end 
Helpless - what is it that never we stop to hurt ourselves, this is 
Careless - a force from within will send 
Sadness - why don't we try to cut this chains, this chains. I tell ya 

If we'd get over and then control our minds 
No fear, no fear 
No need to look for cover, leave it all behind 
No fear, no fear 

All that military, every weapon  
Only shows how much we are afraid of 
Being overrunned, being submitted 
Everything we do in absence of love 

Madness - we can't share, though all is there 
Helpless - we get greedy, we wanna have all for ourselves. This is 
Careless - arrogance ignores what is 
Sadness - so afraid that it turns around, around. I tell ya 

If we'd get over and then control our minds 
No fear, no fear 
No need to look for cover, leave it all behind 
No fear, no fear 

No more life to waste and no more tears to taste just 
No fear now 
Never hide away and always seize the day just 
No fear now 
No fear now, no fear now, leave it all behind 
No fear now, no fear now, open up your mind 

9. Žádný strach

Na hřbitově po půlnoci
Vidíš tančící duchy v měsíčním světle
Otevři svou mysl, nech svět vstoupit
Budeš moct pochopit, že je to krásné, není tam žádný hřích.

Šílenství – v mozku ti pátrání neskončí
Bezmoc – co je to, proč se nikdy nepřestaneme zraňovat, to je to.
Bezstarostnost – moc, ze které bude vyslán
Smutek – proč nezkusíme přeseknout tyto řetězy, tyto řetězy. To ti říkám

Pokud se přes to dostaneme, a tak budeme kontrolovat naše mysly
Beze strachu, beze strachu
Nebudeme potřebovat dívat se po krytu, necháme to všechno za námi
Beze strachu, beze strachu

Celá ta vojna, každá zbraň
Pouze ukazuje, jak se toho bojíme
Existence překonání, existence podrobení
Vše, co děláme bez lásky.

Šílenství – nemůžeme se podělit, ačkoliv všechno tam je
Bezmoc – stáváme se hrabivými, chceme mít všechno pro sebe, to je to
Bezstarostnost – arogance si nevšímá, co je
Smutek – tak se bojíme, že se mihne kolem, kolem. To ti říkám.

Pokud se přes to dostaneme, a tak budeme kontrolovat naše mysly 
Beze strachu, beze strachu
Nebudeme potřebovat dívat se po krytu, necháme to všechno za námi
Beze strachu, beze strachu

Žádné další životy na zmaření a žádné další slzy k pouhému ochutnání
Teď už žádný strach
Nikdy se neschováme a vždy budeme dobývat jen den
Teď už žádný strach
Teď už žádný strach, teď už žádný strach, nech to všechno za sebou
Teď už žádný strach, teď už žádný strach, otevři svou mysl

10. Soul Survivor 

So many screaming faces 
Telling me tales I've heared before 
I wanna tear down their masks of fake 
And all these smiling dealers 
Selling me lies I want no more 
They’re pretending to give but take 

All I knew I gave you 
I am a soul survivor 
What I do, it is true 
I am a soul survivor 
A life describer, I'm telling no lies 

The sharks have sharpened their teeth 
Trying to bite and chew it all 
What we fought for since all our lifes 
I'ts only for the profit 
Never it was for you or me 
But so many believe their lies 

All I knew I gave you 
I am a soul survivor 
What I do, it is true 
I am a soul survivor 
A life describer, I'm telling no lies 

Oh, you better believe in yourself 
Oh, you better be true to yourself 

10. Pozůstalá duše

Příliš křičících tváří
říká mi povídky, které jsem už slyšel
Chci strhnout jejich falešné masky
A všechny ty obchodníky se smíchem
Prodávající mi lži které už nechci
Předstírají, že dávají, ale berou

Dám ti vše, co vím
Já jsem pozůstalá duše
Co udělám, je pravda
Já jsem pozůstalá duše
Popisuji životy a neříkám žádné lži.

Žraloci si ostří zuby
Pokoušejí se kousnout a sežvýkat to všechno
O co bojujeme celé naše životy
Je to pouze výdělek
Nikdy to nebylo pro tebe nebo pro mě
Ale moc lidí věří v jejich lži

Dám ti vše, co vím
Já jsem pozůstalá duše
Co udělám, je pravda
Já jsem pozůstalá duše
Popisuji životy a neříkám žádné lži.

Oh, měl bys radši věřit sobě
oh, měl bys radši k sobě být upřímný.

 
11. Full Moon  

The sun is going down on a blood red sky 
And I feel it coming from real deep inside 
Now I gotta hide 
Darkness blacker than black is creeping 
Down from all of the trees around 
Nothing moves, everything is sleeping 
All that creatures won't make a sound 

Won't you set me free, won't you set me free 
When the full moon will rule the night 

I need someone to share my silence 
Lonely is it, a hunter's night 
Can you feel what I feel and can you 
Stand the nightmare to live this life 

My beast from within companion in sin 

Won't you set me free, won't you set me free 
When the full moon will rule the night 

I'm falling from grace 

Won't you set me free, won't you set me free 
When the full moon will rule the night 

11. Úplněk

Slunce zapadá na krvavě rudé obloze
A já cítím, že to přichází skutečně hluboko z duše
Teď se musím schovat
Temnota černější než černá se plazí
Dolů ze všech stromů okolo
Nic se nehýbá, všechno spí
Všechny to příšery nevydají ani zvuk.

Neosvobodíš mě, neosvobodíš mě.
Když úplněk vládne noci

Potřebuju někoho, s kým bych se podělil o své ticho
Osamělé to je, lovců noc.
Můžeš cítit to co já a můžeš
přestát noční můru pro žití tohoto života

Má bestie z vnitřku společníka ve hříchu

Neosvobodíš mě, neosvobodíš mě.
Když úplněk vládne noci

Upadám z milosti boží

Neosvobodíš mě, neosvobodíš mě
Když úplněk vládne noci

12. Kill Your Gods 

And in the moment of salvation 
The only thing he could see was his guilt 
He felt his lust was his guilt 
And all his life was frustration 
'Cause every feeling that he liked, it was killed 
Like all his love that was killed 

He prays to god to be forgiven for everything he is 
A punisher, an angry father, noone needs this 

Kill your gods, save your souls 
Kill your gods, kill your gods, you'd 
Kill your gods, save your souls 
Kill your gods, you should kill your gods 

To these old men in their robes, they 
Are politicians for the sake of their power 
It's for the money and the power 
Don't tell the world how to live life 
We lead our spirits on our own 
We'd better kick you from the throne 

Dogmatic rules and mighty preachers, the Lord, he sees it well 
If he was such a lousy father - I say welcome to hell (Let's go to hell) 

Kill your gods, save your souls 
Kill your gods, kill your gods, you'd 
Kill your gods, save your souls 
Kill your gods, kill your gods, don't kill your brothers 

Kill your gods, you'd kill your gods 

12. Zabijte své bohy

A v okamžiku záchrany
Jediná věc, co mohl vidět, byla jeho vina
Cítil, že jeho touha byla vinou
A celý jeho život byl zklamáním
Protože každý pocit, který měl rád, byl zabit
Jako každá jeho láska, která byla zabita…

Modlil se k bohům, aby zapomněl všechno, čím je
Vykonavatel trestu, naštvaný otec, nikdo to nepotřeboval

Zabijte své bohy, zachraňte své duše
Zabijte své bohy, zabijte své bohy, měl bys
Zabijte své bohy, zachraňte své duše
Zabijte své bohy, měli byste raději zabít své bohy

Pro ty staré muže v jejich róbách, oni
jsou politici od počátku jejich moci
Je to pro peníze a moc
Neříkej světu, jak žít život
Vedeme si své duchy sami
Radši bychom tě měli skopnout z trůnu

Dogmatická pravidla a mocní kazatelé, Pán to vidí dobře
Pokud byl tak odporný otec – řeknu vítej v pekle(táhni do pekla)*

Zabijte své bohy, zachraňte své duše
Zabijte své bohy, zabijte své bohy, měl bys
Zabijte své bohy, zachraňte své duše
Zabijte své bohy, zabijte své bohy, nezabíjejte své bratry

Zabijte své bohy, měli byste zabít své bohy.

*zpívá se tam "Let's go to hell" ale na oficiálních stránkách je to takhle, tak nevím, asi je víc verzí :)

 
13. Turn My World Around 

All my life it took me years to find my way 
So hard for me to turn around 
Ain't no way to dry my tears or ease my pain 
I feel like I am burning out 

It seems so long ago, it seems so long ago 
Like I have been before 
You taught me humbleness 

You turn my world around 
Turn it upside 'n' down 
You turn my world around 
I cry without a sound 

All in vain, no second chance to give it back 
You shouldn't have to take it all 
All was stained and then this chain around the neck 
The picture that had made me fall 

It is so hard to say, it is so hard to say 
If I can stand this grief 
You gave me bitter years 
You turn my world around 
Turn it upside 'n' down 
You turn my world around 
I cry without a sound 

You came into my life, took away what I've loved the most 
You dried my heart and you killed my soul 

You turn my world around 
Turn it upside 'n' down 
You turn my world around 
I cry without a sound 

13. Obrať můj svět

Celý můj život mi to bralo roky na najití vlastní cesty
Je to pro mě tak těžké se otočit
Není žádná cesta, jak vysušit mé slzy nebo zlehčit mou bolest
Cítím se jako dohořívající

Zdá se to tak dávno, zdá se to tak dávno
Jako bych byl i před tím
Učila jsi mě pokory 

Obrátila jsi mi svět
Otočila jsi ho nahoru a dolů
Obrátila jsi mi svět
Naříkám beze zvuku

Všechno je marné, žádná druhá šance vzít to zpět
Nemusela jsi to vzít všechno
Vše je pošpiněno a k tomu ten řetěz kolem mého krku
Ten obrázek, který mě přinutil padnout.

Je tak těžké říct, je tak těžké říct
jestli můžu přestát tenhle žal
Dala jsi mi hořké roky
Obrátila jsi mi svět
Otočila jsi ho nahoru a dolů
Obrátila jsi mi svět
Naříkám beze zvuku

Přišla jsi do mého života, odnesla všechno, co jsem nejvíc miloval
Vysušila jsi mé srdce a zabila mou duši

Obrátila jsi mi svět
Otočila jsi ho nahoru a dolů
Obrátila jsi mi svět
Naříkám beze zvuku

 

14. Be With Me Or Be Gone 

 
We were the brotherhood 
We blindly understood 
Were all we needed, it was good 
Has been as close, just as we could 
But as the years went by 
I've seen our friendship die 
And when I look into your eyes 
It seems you're going separate ways 

The inner pressure to hold on tight 
Is not a pleasure 
Reflect your feelings, do what you want 
You better let me know 

You should be with me or you should be gone 
(Don't waste my time) 
You'd be with me or you should be gone 
(Don't waste my time) 
Be with me or be gone 
Be with me or be gone 
Stay on my side or leave me be 

We went through thick and thin 
We made it all begin 
And formed a union hard as rock 
A grooving machine that was locked 
We must have lost this feel 
Life's not like stainless steel 
Corrosion of integrity 
Deceased in our identity 

The inner pressure to hold on tight 
Is not a pleasure 
Reflect your feelings, do what you want 
You better let me know 

You should be with me or you should be gone 
(Don't waste my time) 
You'd be with me or you should be gone 
(Don't waste my time) 
Be with me or be gone 
Be with me or be gone 
Stay on my side or leave me be 

14. Buď se mnou, nebo táhni

Byli jsme bratrstvo
Slepě jsme poslouchali
Byli jsme všechnom co potřebujeme a to bylo dobré
Byli jsme tak blízko, jak jsme jen mohli
Ale to odnesly roky
Viděl jsem naše přátelství umírat
A když jsem se podíval do tvých očí
Vypadalo to, že jdeš jinou cestou

Ten vnitřní tlak těsně se držet
není potěšení
Odráží tvé pocity, dělá, co ty chceš
Měl bys mi raději dát vědět

Měl bys radši být se mnou nebo bys měl radši táhnout
(neplýtvej mým časem)*
Buď se mnou nebo bys měl radši táhnout
(neplýtvej mým časem)*
Buď se mnou, nebo táhni
Buď se mnou, nebo táhni
Stůj na mé straně, nebo mě neotravuj

Prošli jsme spolu vším možným
Všechno jsme to začali
A utvořili spojení pevné jako kámen
Rýhovací stroj, který byl zamčen
Musíme ztratit tenhle pocit
Život není neposkvrněnou ocelí. Rozpad celistvosti

 

Zesnulý v naší totožnosti

Ten vnitřní tlak těsně se držet
není potěšení
Odráží tvé pocity, dělá, co ty chceš
Měl bys mi radši dát vědět

Měl bys radši být se mnou nebo bys měl raději táhnout
(neplýtvej mým časem)*
Buď se mnou nebo bys měl radši táhnout
(neplýtvej mým časem)*
Buď se mnou nebo táhni
Buď se mnou nebo táhni
Stůj na mé straně nebo mě neotravuj

*zpívá druhý hlas v pozadí

15. Speak Of The Dead 

Don't try to tell me you've got the better truth 
'Cause this is just a never ending lie 
You wouldn't make it to walk in someones shoes 
The only thing you share is that you'll die 

You follow all those murderers, in phantasies and real 
You might become the same, think what you feel 

Don't believe in Military, leaving nothing but destruction 
No trust in presidents, they don't speak of the dead 
Don't do what others tell you, this is only self seduction 
They'll try to put you down when you speak of the dead 
Speak of the dead, speak of the dead 

Countless in number, mistreated and abused 
They were our brothers, do you realise 
Do you remember or do you wipe them out 
Like all so many, do you close your eyes 

If they could raise their voices they would have a lot to say 
Avoid the old mistakes, give them their way 

 Don't believe in Military, leaving nothing but destruction 
No trust in presidents, they don't speak of the dead 
Don't do what others tell you, this is only self seduction 
They'll try to put you dows when you speak of the dead 
Speak of the dead, speak of the dead 

Don't do what others tell you, this is only self seduction 
Don't let them put you down when you 
Speak of the dead 

Don't believe in Military, leaving nothing but destruction 
No trust in presidents, they don't speak of the dead 
Don't do what others tell you, this is only self seduction 
They'll try to put you dows when you speak of the dead 
Speak of the dead, speak of the dead 

15. Mluvení o mrtvých

Nepokoušej se mi říct, že máš lepší pravdu
Protože to je jen nekonečná lež
Neměl bys kráčet v cizích šlépějích
Jediná věc, o kterou jsi se podělil, je to, že zemřeš

Následoval jsi všechny ty vrahy ve fantazii a skutečnosti
Mohl jsi se sát stejným, přemýšlej, co cítíš

Nevěř ve vojnu, nenechá nic než ničení
Žádná víra v prezidenty, ti nemluví o mrtvých
Nedělej, co ti ostatní řeknou, to je jen sebeničení
Pokusí se tě složit, když mluvíš o mrtvých
Mluvíš o mrtvých, mluvíš o mrtvých

Nespočetno v číslech, týraných a zneužívaných
Oni byli naši bratři, uvědomuješ si to?
Pamatuješ si to, nebo jsi to prostě vymazal
Jako všechny ty davy, zavíráš oči?

Když jim přibývá hlasů, tak toho mají hodně co říct
vyhnout se starým chybám, dát jim jejich cestu

Nevěř ve vojnu, nenechá nic než ničení
Žádná víra v prezidenty, ti nemluví o mrtvých
Nedělej, co ti ostatní řeknou, to je jen sebeničení
Pokusí se tě složit, když mluvíš o mrtvých
Mluvíš o mrtvých, mluvíš o mrtvých

Nedělej, co ti ostatní řeknou, to je jen sebeničení
Nenech je složit tě, když
mluvíš o mrtvých

Nevěř ve vojnu, nenechá nic než ničení
Žádná víra v prezidenty, ti nemluví o mrtvých
Nedělej, co ti ostatní řeknou, to je jen sebeničení
Pokusí se tě složit, když mluvíš o mrtvých
Mluvíš o mrtvých, mluvíš o mrtvých

 

© graywolf ©